飞鸟集最著名的三首诗
1、那些把灯背在他们的背上的人，把他们的影子投到他们前面去
2、平时孱弱的小溪无端的雄壮起来，加快了前行的脚步，哼唱着嘹亮的歌；阳光撒落在挂着水珠的树叶上，那水珠显得特别的明亮，这明亮把树叶衬托成一种透明的色彩；平坦的草地像是吸足了油彩，当心那跳跃着的小松鼠是否也会染上这亮绿的油彩。
3、I cannot choose the best.
4、听鸟闻归雁，看花识早梅——唐·畅诸《早春》
5、Donotlingertogatherflowerstokeepthem,butwalkon, forflowerswillkeepthemselvesbloomingallyourway.
6、就是那种感觉，没一个生字，但是他那种诗意一定不是在他正常状态下能冒到他的笔下的。
7、Itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.
8、但是量不能那么大，训练不是生产，处于研发阶段还是希望精炼一点，而且语言最讲究的就是诗歌，后来我说找一本薄的诗歌翻一翻，这是第二个背景。
9、王小波遗孀李银河曾在新浪微博发布长微博《冯唐的译本是〈飞鸟集〉迄今为止最好的中文译本》。
10、Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfall therewithasign.
11、羁鸟恋旧林，池鱼思故渊——魏晋·陶渊明《归园田居(其一)》
12、鸟宿池边树，僧敲月下门——唐·贾岛《题李凝幽居》
13、1922年，郑振铎将英文版的《飞鸟集》翻译为中文。
14、《人民日报》在《莫借“翻译”行“篡改”》一文则提出批评，“如冯唐者如此随意地翻译经典，既缺乏对经典的尊重，也缺乏对翻译本身的尊重。”
15、刚才咱们探讨记忆、灵魂、基因等等这些东西，我不知道记忆是以什么样的状态存在的，在人的脑子里面。可能人脑里还有一些东西是能被一些机缘打通的，比如酒精可能是有帮助的。
16、Do not seat your love upon a precipice because it is high.
17、书中的诗句像珍珠一般闪耀着深邃的哲理光芒，不仅唤起对大自然、对人类、对世界上一切美好事物的爱心，而且也启示着人们如何执著于现实人生的理想追求，让整个人生充满欢乐与光明。
18、感谢神，我没做强权的车轮，做了一个被它辗压的生灵。
19、The bird wishes it were a cloud.
20、感谢那些伤害，让我们变得不再受伤害；感谢那些不美好，让我们变得更加美好。
21、我的朋友，你的语声飘荡在我的心里，像那海水的低吟之声，绕缭在静听着的松林之间
22、如果错过了太阳时你流了泪，那么你也要错过群星了。
23、做梦时，我们非常遥远，醒来时，我们在彼此的视野里取暖。
24、冯唐版《飞鸟集》一书编辑孙雪净也认为，相比前人的翻译“群树如表示大地的愿望似的，竖趾立着，向天空凝望”，冯唐的译版“树/大地的渴望/踮着脚偷窥天堂”更有诗的味道。
25、而浙江文艺出版社出版了畅销书作家冯唐翻译的《飞鸟集》，在网友及文学界、译界各专家点评中受到了不少恶评与争议。
26、你微微地笑着，不同我说什么话，而我觉得，为了这个，我已等待得久了。
27、荡胸生层云，决眦入归鸟——唐·杜甫《望岳》
28、对待对手的态度，往往决定一个人人生的高度。
29、第小溪和瀑布是不一样的，池塘和大海是不一样的。有些作者表面看着温软，实际上也是温软。有些作者表面看着温软，但是内心强大、金刚智慧，太极拳也能一招制敌。泰戈尔是后者。
30、Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you.
31、时空从恋恋不舍的心弦上跑过，踩出了哀伤的音乐。
32、O Beauty, find thyself in love, not in the flattery of thy mirror.
33、蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽——南北朝·王籍《入若耶溪》
34、《五言飞鸟集》中的最后一首：君心似我心，他心胡可论。皦日矢予信，临诀此遗言。
35、黄鸟不堪愁里听，绿杨宜向雨中看——唐·宋雍《春日》
36、泰戈尔：夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
37、翻空白鸟时时见，照水红蕖细细香——宋·苏轼《鹧鸪天·林断山明竹隐墙》
38、诗苑｜叶芝：当你老了(抖森朗诵&英译八版)
39、有专家指出，诗歌的翻译是所有翻译中最难的。泰戈尔的诗作唯美而浪漫，翻译这样的作品，光外文好是远远不够的，译者本人最好也是一位诗人，并且与泰戈尔的诗风有所共通，这样的译作才有可能深入到原作的灵魂之中，将原作的神韵重现出来。而从小极度热爱自然也热爱诗歌阅读及写作的我，认为自己恰好正是这样一位合适人选，能够将《飞鸟集》很好地翻译出来。
40、2015年——冯唐翻译之《飞鸟集》出版，译文个人风格强烈且部分意象奇特，在文学界、翻译界和读者中间引起极大争议，后浙江文艺出版社决定将此书下架召回。
41、忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。
42、已见寒梅发，复闻啼鸟声——唐·王维《杂诗三首/杂咏三首》
43、《飞鸟集》中表现了深层的精神追求—爱与和谐的宇宙终极原则或神，描绘自然万物的灵(神)性相通，有机一体，展现人与自然、爱与神的亲密无间、交互融溶，歌赞生命的自由、平等、博爱—从而生成了丰富隽永的人生哲理。
44、李写道：“这个译本“信”没有问题，问题出在‘雅’上面……而冯唐之所以用词有些不雅，跟他的文字风格有关。
45、一春鱼鸟无消息，千里关山劳梦魂——宋·秦观《鹧鸪天·枝上流莺和泪闻》
46、名著金句捞，《飘》为啥起名为“飘”？书中最打动我的10大金句
47、2015年8月，由冯唐重新翻译的泰戈尔名著《飞鸟集》由浙江文艺出版社推出。
48、Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasigh…
49、Icannotchoosethebest.Thebestchoosesme.
50、野童扶醉舞，山鸟助酣歌——唐·孟浩然《夏日浮舟过陈大水亭/浮舟过滕逸人别业》
51、对于自己的译作，冯唐坦言，“我的汉语翻译必然反映我的汉语语言体系，泰戈尔的英文原著和我的汉语翻译都摆在那里，毁誉由人，唾面自干。文章千古事，得失寸心知，活好不害怕，冷对千夫指。”
52、Itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.
53、然后在纳帕弄一个又破又大的美国老太太的院子，Airbnb，租了仨月，我说我不给我自己任何工作。其实我有写作计划的，我说，不写，然后我可以随便读读书，这是OK的。
54、泰戈尔把自己的每一首诗都看作一朵绽放的花，而他自己就是精心照顾芬芳花朵的园丁。
55、人类却自有海的沉默、大地的喧闹和天空的音乐。
56、不要因为峭壁是高的，而让你的爱情坐在峭壁上。
57、willyoucarrytheburdenoftheirlameness?
58、西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅——唐·李白《蜀道难》
59、让我们好像看到了，画眉鸟在开满红红紫紫山花的枝头自由自在地飞翔，听到它们在高高低低的树梢上尽情愉快地唱歌。
60、It is for small needs it never asks, or knows or remembers.
61、蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看——唐·李商隐《无题·相见时难别亦难》
62、诗苑｜李清照《夏日绝句》(英译七版＋音频)
63、I cannot tell why this heart languishes in silence.
64、你可以漠视我真诚的发声，但我绝不点赞你虚假的繁华。
65、冯唐在面对质疑时，说道，与已经被视为经典的郑振铎的译本相比，自己的翻译更加具有诗的韵味。
66、按女生喜欢的话说，肉体停下片刻，让灵魂追上什么之类的，笔记本里都那么写。
67、在翻译完《飞鸟集》之后，冯唐写了一篇长文，解释了自己的翻译理念：“泰戈尔的英文翻译是不押韵的，郑振铎的汉语翻译是不押韵的，无论英文还是中文都更像剥到骨髓的散文。我固执地认为，诗应该押韵。在寻找押韵的过程中，我越来越坚信，押韵是诗人最厉害的武器。”
68、印度大文豪泰戈尔的《飞鸟集》最著名的译本公认为出自郑振铎。
69、秋日的黄叶，它们没什么可唱，只叹息一声，飘落在那里。
70、Moon, for what do you wait?
71、“浮世三千，吾爱有三”这首诗表达是我永远爱你的意思。
72、Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.