海涅的诗歌
1、90年代初，出版社约我为《世界名诗鉴赏金库》撰写一些鉴赏文章。我挑选了海涅的12首诗。大多数是冯至翻译的，个别为钱春绮等翻译，有一首(流动鼠)没有中文译文，由我自己翻译。我写的12篇海涅诗歌鉴赏文字被收入这个《金库》。这本书由妇女出版社于1991年出版。
2、这首诗的另一个特色，不妨称之为“辅助诗眼”，是神奇。在那个时代的欧洲人(尤其是诗人)心目中，东方是个神奇的世界，陌生和遥远都是神奇的导因，比之诗人们生活的世俗环境，那儿像有一种猜测性的、超脱尘俗的光环。海涅曾在波恩大学听过梵语学家施莱格尔的讲课，故一直对东方印度心神系之。诗中出现的羚羊是东方诗人(如哈菲兹)常爱描绘的动物；把花儿散发的芬芳喻为花儿的语言，也是东方的表达方式。海涅把诗的环境放在东方，并用了一系列东方的诗歌形象，使诗歌得以神奇化，使难以表达的爱情的美妙神奇得到了充分的烘托，从而充分写出了作者纯真的爱情理想，那无边的向往渴望。(黎奇)
3、今夜我不会遇见你，今夜我遇见了世上的一却，但不会遇见你。
4、④《马克思恩格斯选集》第四卷，人民出版社出版，1972年5月第一版，第229页。
5、也就在这一年，海涅从柏林大学退学，回到在吕内堡的父母身边，他经过汉堡时见到阿玛利的妹妹台莱塞。这位长得象他失去的恋人的小堂妹，燃起海涅的单相思的爱情之火。1824年，他重读哥廷根大学时，写成了诗集《还乡集》。这些还乡曲是对台莱塞的赞歌，也有怀旧的哀伤之作。其中写他过库克斯港的诗，是德国诗歌中第一次咏大海的诗篇。
6、海涅是一个浪漫、热血而性情的诗人，他发现了德语之美，他写出了人间的真情。